path: root/ogcp/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

# Catalan translations for OgCP.
# Copyright (C) 2022 Soleta Networks
# This file is distributed under the same license as the OgCP project.
# Soleta Networks <opengnsys@soleta.eu>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: opengnsys@soleta.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-23 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-22 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Soleta Networks <opengnsys@soleta.eu>\n"
"Language: ca\n"
"Language-Team: es <opengnsys@soleta.eu>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: views.py:90
msgid "Please, select at least {} element(s)"
msgstr "Si us plau, seleccioneu almenys {} element (s)"

#: views.py:94
msgid "No more than {} element(s) can be selected for the given action"
msgstr "No es poden seleccionar més que {} element(s) per a l'acció donada"

#: views.py:291
msgid "Incorrect password"
msgstr "contrasenya incorrecta"

#: views.py:293
msgid "Incorrect user name"
msgstr "Nom d'usuari incorrecte"

#: views.py:447
msgid "ogServer: error powering off client"
msgstr "ogServer: Error en desactivar el client"

#: views.py:450
msgid "Client powered off successfully"
msgstr "El client es va apagar amb èxit"

#: views.py:476
msgid "Wake On Lan request sent successfully"
msgstr "WoL enviada correctament"

#: views.py:512
msgid "Cannot talk to ogserver. Is ogserver down?"
msgstr "No es pot parlar amb l'ogserver. Ha baixat l'ogserver?"

#: views.py:544
msgid ""
"Partition information is not available. Boot client in ogLive mode to "
"obtain it"
msgstr "La informació de la participació no està disponible. Client d'arrencada en mode ogLive per a obtenir-lo"

#: views.py:590
msgid "Missing cache partition"
msgstr "Falta la partició de la memòria cau"

#: views.py:631
msgid "Invalid setup form"
msgstr "Formulari de configuració no vàlid"

#: views.py:677 views.py:1492
msgid "Image to restore was not found"
msgstr "No s'ha trobat la imatge per restaurar"

#: views.py:691
msgid "Image restore command sent sucessfully"
msgstr "Ordre de restauració d'imatges enviada amb èxit"

#: views.py:693
msgid "There was a problem sending the image restore command"
msgstr "S'ha produït un problema en enviar l'ordre de restauració de la imatge"

#: views.py:705
msgid "Computers have different repos assigned"
msgstr "Els ordinadors tenen assignats diferents repositoris"

#: views.py:709
msgid "Computer(s) assigned to a repo with no images"
msgstr "Ordinadors assignats a un dipòsit sense imatges"

#: views.py:734
msgid "Computers have different partition setup"
msgstr "Els ordinadors tenen diferents configuracions de partició"

#: views.py:738
msgid "ogServer was unable to obtain setup of selected computer {}"
msgstr "ogServer no ha pogut obtenir la configuració de l'ordinador seleccionat {}"

#: views.py:763
msgid "Hardware inventory command has been sent"
msgstr "S'ha enviat l'ordre d'inventari de maquinari"

#: views.py:765
msgid "There was a problem sending the hardware inventory command"
msgstr "S'ha produït un problema en enviar l'ordre d'inventari de maquinari"

#: views.py:802
msgid "Software profile request sent successfully"
msgstr "Sol·licitud de perfil de programari enviat correctament"

#: views.py:804
msgid "Error processing software profile request: ({})"
msgstr "S'ha produït un error en processar el perfil de programari: ({})"

#: views.py:806
msgid "Error processing software profile form"
msgstr "S'ha produït un error en processar el formulari de perfil de programari"

#: views.py:819
msgid ""
"Software inventory is not available. Boot client in ogLive mode to obtain"
" it"
msgstr "L'inventari de programari no està disponible. Client d'arrencada en mode ogLive per a obtenir-lo"

#: views.py:856
msgid "ogServer returned an empty session list"
msgstr "ogServer ha retornat una llista de sessions buida"

#: views.py:909
msgid "ogServer: error retrieving oglive list"
msgstr "ogServer: error en recuperar la llista d'oglive"

#: views.py:972
msgid "ogServer: error updating client"
msgstr "ogServer: error en actualitzar el client"

#: views.py:975
msgid "Client updated successfully"
msgstr "El client s'ha actualitzat correctament"

#: views.py:980
msgid "Please, select one client"
msgstr "Seleccioneu un client"

#: views.py:1029
msgid "ogServer: error retrieving images list"
msgstr "ogServer: error en recuperar la llista d'imatges"

#: views.py:1070
msgid "ogServer: error deleting folder"
msgstr "ogServer: error en suprimir la carpeta"

#: views.py:1073
msgid "Folder deleted successfully"
msgstr "La carpeta s'ha suprimit correctament"

#: views.py:1079
msgid "Please, select a folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: views.py:1088
msgid "Folder was not found"
msgstr "No s'ha trobat la carpeta"

#: views.py:1103
msgid "Please, select either a room or a center"
msgstr "Seleccioneu una habitació o un centre"

#: views.py:1106
msgid "Please, select a room or a center"
msgstr "Seleccioneu una habitació o un centre"

#: views.py:1109
msgid "Error: A folder has been selected. Please, select a room or a center"
msgstr "Error: s'ha seleccionat una carpeta. Seleccioneu una habitació o un centre"

#: views.py:1131
msgid "ogServer: error adding folder"
msgstr "ogServer: error en afegir la carpeta"

#: views.py:1134
msgid "Folder added successfully"
msgstr "La carpeta s'ha afegit correctament"

#: views.py:1160
msgid "ogServer: error adding client"
msgstr "ogServer: Error afegint client"

#: views.py:1163
msgid "Client added successfully"
msgstr "El client s'ha afegit correctament"

#: views.py:1168
msgid "Please, select a room or a folder"
msgstr "Seleccioneu una sala o una carpeta"

#: views.py:1210 views.py:1708
msgid "Please, select one room"
msgstr "Seleccioneu una sala"

#: views.py:1256
msgid "No clients found. Check the dhcpd.conf file."
msgstr "No s'ha trobat cap client. Comproveu el fitxer dhcpd.conf."

#: views.py:1274
msgid "ogServer: error adding client {}"
msgstr "ogServer: error afegint client {}"

#: views.py:1277
msgid "Clients imported successfully"
msgstr "Els clients s'han importat correctament"

#: views.py:1308
msgid "ogServer: error deleting client"
msgstr "ogServer: Error en suprimir el client"

#: views.py:1311
msgid "Client deleted successfully"
msgstr "El client va suprimir correctament"

#: views.py:1350
msgid "Client set boot mode request sent successfully"
msgstr "Sol·licitud de mode d'arrencada del client enviada correctament"

#: views.py:1352 views.py:1365 views.py:1400 views.py:1413
msgid "Ogserver replied with status code not ok"
msgstr "ogServer va respondre amb el codi d'estat que no està bé"

#: views.py:1374
msgid "no boot templates are available in the server"
msgstr "no hi ha cap plantilla d'arrencada disponible al servidor"

#: views.py:1397
msgid "Client set ogLive request sent successfully"
msgstr "Sol·licitud de OGLive SET OGLIVE al client enviada correctament"

#: views.py:1508
msgid "Image update command sent sucessfully"
msgstr "L'ordre d'actualització de la imatge s'ha enviat amb èxit"

#: views.py:1510
msgid "There was a problem sending the image update command"
msgstr "S'ha produït un problema en enviar l'ordre d'actualització de la imatge"

#: views.py:1524
msgid "Computer is assigned to a repo with no images"
msgstr "L'ordinador s'assigna a un dipòsit sense imatges"

#: views.py:1560
msgid "ogServer: error rebooting client"
msgstr "ogServer: Error de reiniciar el client"

#: views.py:1563
msgid "Client rebooted successfully"
msgstr "El client es va reiniciar correctament"

#: views.py:1590 views.py:2263
msgid "OgServer replied with a non ok status code"
msgstr "ogServer va respondre amb un codi d'estat no correcte"

#: views.py:1592
msgid "Refresh request processed successfully"
msgstr "Sol·licitud d'actualització processada correctament"

#: views.py:1605
msgid "Server replied with error code when adding the center"
msgstr "El servidor va respondre amb un codi d'error en afegir el centre"

#: views.py:1608
msgid "Center added successfully"
msgstr "Centre afegit correctament"

#: views.py:1627
msgid "Server replied with error code when deleting the center"
msgstr ""
"El servidor va respondre amb un codi d'error a l'hora de suprimir el "
"centre"

#: views.py:1630
msgid "Center deleted successfully"
msgstr "Centre eliminat correctament"

#: views.py:1635
msgid "Please, select one center"
msgstr "Seleccioneu un centre"

#: views.py:1663
msgid "Server replied with error code when adding the room"
msgstr "El servidor va respondre amb el codi d'error en afegir l'habitació"

#: views.py:1665
msgid "Room added successfully"
msgstr "Habitació afegida correctament"

#: views.py:1670
msgid "Please, select a center or a folder"
msgstr "Seleccioneu un centre o una carpeta"

#: views.py:1700
msgid "Server replied with error code when deleting the room"
msgstr ""
"El servidor va respondre amb un codi d'error a l'hora de suprimir "
"l'habitació"

#: views.py:1703
msgid "Room deleted successfully"
msgstr "L'habitació s'ha eliminat correctament"

#: views.py:1783
msgid "ogServer: error adding repo"
msgstr "ogServer: error en afegir el dipòsit"

#: views.py:1786
msgid "Repo added successfully"
msgstr "S'ha afegit el recurs correctament"

#: views.py:1791
msgid "Please, select a server"
msgstr "Seleccioneu un servidor"

#: views.py:1812
msgid "ogServer: error updating repo"
msgstr "ogServer: s'ha produït un error en actualitzar el dipòsit"

#: views.py:1815
msgid "Repo updated successfully"
msgstr "S'ha actualitzat correctament el recurs"

#: views.py:1846
msgid "ogServer: error deleting repo"
msgstr "ogServer: error en suprimir el dipòsit"

#: views.py:1849
msgid "Repo deleted successfully"
msgstr "S'ha suprimit el recurs amb èxit"

#: views.py:1860 views.py:1887
msgid "Please, select a repo"
msgstr "Seleccioneu un dipòsit"

#: views.py:1926
msgid "Server {} already exists"
msgstr "El servidor {} ja existeix"

#: views.py:1940
msgid "Please, select one server"
msgstr "Seleccioneu un servidor"

#: views.py:1969
msgid "Server {} do not exists"
msgstr "El servidor {} no existeix"

#: views.py:2071
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: views.py:2135
msgid "This username already exists"
msgstr "Aquest nom d'usuari ja existeix"

#: views.py:2151 views.py:2175 views.py:2193 views.py:2212
msgid "User {} do not exists"
msgstr "L'usuari {} no existeix"

#: views.py:2217
msgid "User {} deleted"
msgstr "S'ha suprimit l'usuari {}"

#: views.py:2265
msgid "Image deletion request sent successfully"
msgstr "Sol·licitud de supressió d'imatges enviada correctament"

#: views.py:2279
msgid "Please select one image to delete"
msgstr "Seleccioneu una imatge per esborrar"

#: views.py:2294
msgid "No log available for this client yet"
msgstr "Encara no hi ha cap registre disponible per a aquest client"

#: templates/base.html:28
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/base.html:31
msgid "Commands"
msgstr "Ordres"

#: templates/base.html:34
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: templates/base.html:37
msgid "Scopes management"
msgstr "Gestió d'àmbits"

#: templates/base.html:41
msgid "Repos"
msgstr "Repositori"

#: templates/base.html:44
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: templates/base.html:47
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: templates/base.html:62
msgid "Logout"
msgstr "Tancar sessió"

#: templates/base.html:68
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessió"

#: templates/commands.html:22 templates/scopes.html:22
msgid "Client"
msgstr "Clienta"

#: templates/commands.html:25
msgid "Refresh"
msgstr "Actualització"

#: templates/commands.html:27
msgid "Start session"
msgstr "Inici sessió"

#: templates/actions/client_details.html:12 templates/commands.html:29
msgid "Client details"
msgstr "Detalls del client"

#: templates/commands.html:36
msgid "Setup"
msgstr "Configuració"

#: templates/commands.html:39
msgid "Set boot mode"
msgstr "Estableix el mode d'arrencada"

#: templates/commands.html:41
msgid "Set ogLive"
msgstr "Estableix Oglive"

#: templates/commands.html:43
msgid "Partition & Format"
msgstr "Partició i format"

#: templates/commands.html:50
msgid "Power"
msgstr "Força"

#: templates/commands.html:53
msgid "Power on (WoL)"
msgstr "Potència (WOL)"

#: templates/commands.html:55
msgid "Power off"
msgstr "Apagar"

#: templates/commands.html:57
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: templates/actions/client_details.html:26 templates/commands.html:64
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: templates/commands.html:67
msgid "Create image"
msgstr "Crea una imatge"

#: templates/commands.html:69
msgid "Update image"
msgstr "Actualitza la imatge"

#: templates/commands.html:71
msgid "Restore Image"
msgstr "Restaura la imatge"

#: templates/commands.html:78
msgid "Inventory"
msgstr "Inventari"

#: templates/commands.html:81
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: templates/commands.html:83
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: templates/commands.html:93
msgid "System log"
msgstr "Registre del sistema"

#: templates/commands.html:95
msgid "Real time log"
msgstr "Registre de temps real"

#: templates/commands.html:102 templates/images.html:67 templates/repos.html:64
#: templates/scopes.html:75 templates/servers.html:34 templates/users.html:35
msgid "Back"
msgstr "Torna"

#: templates/dashboard.html:91
msgid "Disk stats"
msgstr "Estadístiques del disc"

#: templates/dashboard.html:97
msgid "Disk size"
msgstr "Mida del disc"

#: templates/dashboard.html:100 templates/dashboard.html:136
#: templates/dashboard.html:173
msgid "used"
msgstr "usà"

#: templates/dashboard.html:103 templates/dashboard.html:139
#: templates/dashboard.html:176
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: templates/dashboard.html:127
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: templates/dashboard.html:133
msgid "Memory size"
msgstr "Mida de la memòria"

#: templates/dashboard.html:163
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: templates/dashboard.html:170
msgid "swap size"
msgstr "mida d'swap"

#: templates/dashboard.html:203
msgid "Latest images"
msgstr "Últimes imatges"

#: templates/dashboard.html:222
msgid "ogLive images"
msgstr "Imatges Oglive"

#: templates/dashboard.html:230
msgid "default"
msgstr "absència"

#: templates/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: templates/actions/image_details.html:8 templates/images.html:61
msgid "Image details"
msgstr "Detalls de la imatge"

#: templates/images.html:63
msgid "Delete image"
msgstr "Suprimeix la imatge"

#: templates/macros.html:91
msgid "Selected clients"
msgstr "Clients seleccionats"

#: templates/macros.html:95
msgid "Shutdown"
msgstr "Atura"

#: templates/macros.html:96
msgid "WoL sent"
msgstr "WoL enviat"

#: templates/macros.html:98
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: templates/macros.html:100
msgid "Linux session"
msgstr "Sessió de Linux"

#: templates/macros.html:102
msgid "Windows session"
msgstr "Sessió Windows"

#: templates/actions/repo_details.html:10 templates/repos.html:53
msgid "Repo details"
msgstr "Detalls del repòs"

#: templates/actions/repos_add.html:10 templates/repos.html:55
msgid "Add repo"
msgstr "Afegeix un dipòsit"

#: templates/actions/delete_repo.html:10 templates/repos.html:57
msgid "Delete repo"
msgstr "Suprimeix el dipòsit"

#: templates/actions/repos_update.html:10 templates/repos.html:59
msgid "Update repo"
msgstr "Actualitza el dipòsit"

#: templates/scopes.html:25
msgid "Add client"
msgstr "Afegir client"

#: templates/scopes.html:27
msgid "Edit client"
msgstr "Edita el client"

#: templates/actions/import_clients.html:11 templates/scopes.html:29
msgid "Import clients"
msgstr "Importa clients"

#: templates/scopes.html:31
msgid "Delete client"
msgstr "Suprimeix el client"

#: templates/scopes.html:39
msgid "Room"
msgstr "Habitació"

#: templates/actions/add_room.html:11 templates/scopes.html:42
msgid "Add room"
msgstr "Afegir espai"

#: templates/actions/delete_room.html:11 templates/scopes.html:44
msgid "Delete room"
msgstr "Suprimeix la sala"

#: templates/scopes.html:50
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: templates/actions/add_center.html:11 templates/scopes.html:53
msgid "Add center"
msgstr "Afegir centre"

#: templates/actions/delete_center.html:11 templates/scopes.html:55
msgid "Delete center"
msgstr "Suprimeix el centre"

#: templates/scopes.html:62
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: templates/actions/folder_add.html:11 templates/scopes.html:65
msgid "Add folder"
msgstr "Afegeix una carpeta"

#: templates/actions/folder_delete.html:11 templates/scopes.html:67
msgid "Delete folder"
msgstr "Suprimeix la carpeta"

#: templates/servers.html:28
msgid "Add server"
msgstr "Afegeix un servidor"

#: templates/servers.html:30
msgid "Delete server"
msgstr "Suprimeix el servidor"

#: templates/users.html:27
msgid "Add user"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: templates/users.html:29
msgid "Edit user"
msgstr "Edita l'usuari"

#: templates/users.html:31
msgid "Delete user"
msgstr "Suprimeix l'usuari"

#: templates/actions/add_server.html:10
msgid "Add a server"
msgstr "Afegeix un servidor"

#: templates/actions/client_details.html:22 templates/actions/setup.html:46
msgid "Partition"
msgstr "Divisió"

#: templates/actions/client_details.html:23 templates/actions/hardware.html:25
#: templates/actions/setup.html:47
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: templates/actions/client_details.html:24 templates/actions/setup.html:48
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: templates/actions/client_details.html:25 templates/actions/setup.html:49
msgid "Size"
msgstr "Tamany"

#: templates/actions/delete_client.html:15
#, python-format
msgid "Delete %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Eliminar %(ip_count)d Client (s)"

#: templates/actions/delete_image.html:12
#, python-format
msgid "Delete image %(image_name)s"
msgstr "Suprimeix la imatge %(image_name)s"

#: templates/actions/delete_server.html:12
#, python-format
msgid "Delete server %(server_name)s"
msgstr "Suprimeix el servidor %(server)name)s"

#: templates/actions/hardware.html:11
msgid "Hardware inventory"
msgstr "Inventari de maquinari"

#: templates/actions/hardware.html:13 templates/actions/software_list.html:13
msgid "Selected client:"
msgstr "Client seleccionat:"

#: templates/actions/hardware.html:24 templates/actions/software_list.html:18
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: templates/actions/image_create.html:11
msgid "Create a partition image"
msgstr "Creeu una imatge de partició"

#: templates/actions/image_create.html:14
msgid "Selected client"
msgstr "Client seleccionat"

#: templates/actions/image_restore.html:15
#, python-format
msgid "Restore partition image to %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Restaurar la imatge de partició a %(ip_count)d ordinador(s)"

#: templates/actions/image_update.html:12
msgid "Update partition image"
msgstr "Actualitza la imatge de la partició"

#: templates/actions/mode.html:15
#, python-format
msgid "Changing boot mode of %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Canvi de mode d'arrencada de %(ip_count)d ordinador(s)"

#: templates/actions/oglive.html:15
#, python-format
msgid "Changing ogLive of %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Canvi d'Oglive de %(ip_count)d ordinador(s)"

#: templates/actions/poweroff.html:15
#, python-format
msgid "Power off %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Apagar %(ip_count)d client(s)"

#: templates/actions/reboot.html:15
#, python-format
msgid "Reboot %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Reinicieu %(ip_count)d Client (s)"

#: templates/actions/select_client.html:15
#, python-format
msgid "Partitioning %(ip_count)d client(s)"
msgstr "S'estan particionant %(ip_count)d clients"

#: templates/actions/session.html:14
#, python-format
msgid "Start %(ip_count)d client(s) session"
msgstr "Inicieu %(ip_count)d Sessió del client"

#: templates/actions/setup.html:10
msgid "Partition and Format"
msgstr "Partició i format"

#: templates/actions/setup.html:21
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: templates/actions/setup.html:22
msgid "Partition Table Type"
msgstr "Tipus de taula de particions"

#: templates/actions/setup.html:23
msgid "Total Disk Size"
msgstr "Mida total del disc"

#: templates/actions/setup.html:50
msgid "Format?"
msgstr "Format?"

#: templates/actions/setup.html:66
msgid "Remove"
msgstr "Treure"

#: templates/actions/setup.html:76
msgid "Add a new partition"
msgstr "Afegiu una nova partició"

#: templates/actions/setup.html:80
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: templates/actions/software.html:11
msgid "Software Inventory"
msgstr "Inventari de programari"

#: templates/actions/software_list.html:11
msgid "Software inventory"
msgstr "Inventari de programari"

#: templates/actions/wol.html:15
#, python-format
msgid "Powering on %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Enceneu el %(ip_count)d ordinador(s)"

#: templates/actions/legacy/log.html:11
msgid "Client log"
msgstr "Registre de clients"

#: templates/auth/add_user.html:10
msgid "Add a user"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: templates/auth/delete_user.html:10
msgid "Delete user {}"
msgstr "Suprimeix l'usuari {}"

#: templates/auth/edit_user.html:10
msgid "Edit user {}"
msgstr "Edita l'usuari {}"

msgid "days"
msgstr "dies"

msgid "hours"
msgstr "hores"

msgid "minutes"
msgstr "minuts"

msgid "ogServer connection failed: {}."
msgstr "La connexió ogServer ha fallat: {}."

msgid "Disk: {} | Part: {}"
msgstr "Disc: {} | Part: {}"

msgid "ogServer: error adding the repository"
msgstr "ogServer: error en afegir el repositori"

msgid "Repository added successfully"
msgstr "El repositori s'ha afegit correctament"

msgid "Please select one repository to delete"
msgstr "Seleccioneu un dipòsit que voleu suprimir"

msgid "OgServer: error deleting repository"
msgstr "OgServer: error en suprimir el repositori"

msgid "Repository deleted successfully"
msgstr "El dipòsit s'ha suprimit correctament"

msgid "Submit"
msgstr "Presentar"

msgid "Size (KB)"
msgstr "Mida (KB)"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Select one client as reference to define the partition scheme"
msgstr ""
"Seleccioneu un client com a referència"
" per definir l'esquema de particions"

msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

msgid "View"
msgstr "Visió"

msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

msgid "Session"
msgstr "Sessió"

msgid "Run"
msgstr "Correr"

msgid "Method"
msgstr "Mètode"

msgid "Restore"
msgstr "Retornar"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "MAC"
msgstr "MAC"

msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

msgid "ogLive"
msgstr "ogLive"

msgid "Remote"
msgstr "Remote"

msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"

msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

msgid "Driver"
msgstr "Driver"

msgid "Repository"
msgstr "Dipòsit"

msgid "Boot Mode"
msgstr "Mode d'arrencada"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "dhcpd configuration"
msgstr "configuració dhcpd"

msgid "Import"
msgstr "Importació"

msgid "Boot mode"
msgstr "Mode d'arrencada"

msgid "Image name"
msgstr "Nom de la imatge"

msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgid "Center name"
msgstr "Nom del centre"

msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

msgid "Room name"
msgstr "Nom de l'habitació"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "Size (GiB)"
msgstr "Mida (GIB)"

msgid "Datasize (GiB)"
msgstr "Datasize (GIB)"

msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

msgid "Software id"
msgstr "Identificador de programari"

msgid "User"
msgstr "Utilitària"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

msgid "Repeat password"
msgstr "Repeteix la contrasenya"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Allowed scopes"
msgstr "Àmbits permesos"

msgid "Leave this empty to give full permissions"
msgstr "Deixeu-ho buit per donar els permisos complets"

msgid "Scopes"
msgstr "Àmbits"

msgid "Repositories"
msgstr "Repositoris"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Uptime"
msgstr "Temps d'activitat"

msgid "ogServer uptime"
msgstr "ogServer temps d'activitat"

msgid "Connected clients (ogClient)"
msgstr "Clients connectats (ogclient)"

msgid "Number of images"
msgstr "Nombre d'imatges"

msgid "Apagado"
msgstr "Apagado"

msgid "Add repository"
msgstr "Afegeix un repositori"

msgid "Delete repository"
msgstr "Suprimeix el repositori"

msgid "Add a repository"
msgstr "Afegeix un repositori"

msgid "Delete repository %(repo_name)s"
msgstr "Suprimeix el dipòsit %(repo_name)s"