path: root/ogcp/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

# Spanish translations for OgCP.
# Copyright (C) 2021 Soleta Networks
# This file is distributed under the same license as the OgCP project.
# Soleta Networks <opengnsys@soleta.eu>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: opengnsys@soleta.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-22 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-23 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Soleta Networks <opengnsys@soleta.eu>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: es <opengnsys@soleta.eu>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: views.py:84
msgid "Please, select at least {} element(s)"
msgstr "Por favor, seleccione al menos {} elemento(s)"

#: views.py:88
msgid "No more than {} element(s) can be selected for the given action"
msgstr "No se pueden seleccionar más de {} elemento(s) para la acción dada"

#: views.py:176
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: views.py:178
msgid "Incorrect user name"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto"

#: views.py:189
msgid "days"
msgstr "días"

#: views.py:190
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: views.py:191
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: views.py:295
msgid "ogServer: error powering off client"
msgstr "ogServer: error al apagar cliente"

#: views.py:298
msgid "Client powered off successfully"
msgstr "Cliente apagado con éxito"

#: views.py:323
msgid "Wake On Lan request sent successfully"
msgstr "Wake On Lan enviado con éxito"

#: views.py:425
msgid "Invalid setup form"
msgstr "Configuración inválida"

#: views.py:446
msgid "Image to restore was not found"
msgstr "Imagen no encontrada"

#: views.py:459
msgid "Image restore command sent sucessfully"
msgstr "Restauración de imagen enviada correctamente"

#: views.py:461
msgid "There was a problem sending the image restore command"
msgstr "Ocurrió un problema en la restauración de la imagen"

#: views.py:492
msgid "Computers have different partition setup"
msgstr "Los ordenadores tienen diferentes configuraciones de partición"

#: views.py:496
msgid "ogServer was unable to obtain setup of selected computer {}"
msgstr "ogServer no pudo obtener la configuración del ordenador seleccionado {}"

#: views.py:499
msgid "Disk: {} | Part: {}"
msgstr "Disco: {} | Partición: {}"

#: views.py:517
msgid "Hardware inventory command has been sent"
msgstr "Creación de inventario hardware enviado con éxito"

#: views.py:519
msgid "There was a problem sending the hardware inventory command"
msgstr "Ocurrió un problema en la creación del inventario hardware"

#: views.py:554
msgid "Software profile request sent successfully"
msgstr "Solicitud de perfil de software enviado con éxito"

#: views.py:556
msgid "Error processing software profile request: ({})"
msgstr "Error procesando la solicitud de perfil de software: ({})"

#: views.py:558
msgid "Error processing software profile form"
msgstr "Error al procesar el perfil software"

#: views.py:692
msgid "ogServer: error adding client"
msgstr "ogServer: error al añadir cliente"

#: views.py:695
msgid "Client added successfully"
msgstr "Cliente añadido con éxito"

#: views.py:738
msgid "ogServer: error deleting client"
msgstr "ogServer: error al eliminar cliente"

#: views.py:741
msgid "Client deleted successfully"
msgstr "Cliente eliminado con éxito"

#: views.py:766
msgid "Client set boot mode request sent successfully"
msgstr "Solicitud del cambio del modo de inicio del cliente enviado con éxito"

#: views.py:768 views.py:801 views.py:808
msgid "Ogserver replied with status code not ok"
msgstr "OgServer respondió con el código de estado de error"

#: views.py:798
msgid "Client set ogLive request sent successfully"
msgstr "Solicitud de cambio de ogLive enviada con éxito"

#: views.py:888
msgid "ogServer: error rebooting client"
msgstr "ogServer: error al reiniciar cliente"

#: views.py:891
msgid "Client rebooted successfully"
msgstr "Cliente reiniciado con éxito"

#: views.py:917 views.py:1061
msgid "OgServer replied with a non ok status code"
msgstr "OgServer respondió con un código de estado de error"

#: views.py:919
msgid "Refresh request processed successfully"
msgstr "Solicitud de actualización procesada con éxito"

#: views.py:931
msgid "Server replied with error code when adding the center"
msgstr "El servidor respondió con el código de error al agregar el centro."

#: views.py:934
msgid "Center added successfully"
msgstr "Centro añadido con éxito"

#: views.py:949
msgid "Server replied with error code when deleting the center"
msgstr "El servidor respondió con el código de error al eliminar el centro"

#: views.py:952
msgid "Center deleted successfully"
msgstr "Centro eliminado con éxito"

#: views.py:973
msgid "Server replied with error code when adding the room"
msgstr "El servidor respondió con el código de error al agregar la sala."

#: views.py:975
msgid "Room added successfully"
msgstr "Sala añadida con éxito"

#: views.py:994
msgid "Server replied with error code when deleting the room"
msgstr "El servidor respondió con el código de error al eliminar la sala."

#: views.py:997
msgid "Room deleted successfully"
msgstr "Sala eliminada con éxito"

#: views.py:1063
msgid "Image deletion request sent successfully"
msgstr "La imagen ha sido borrada"

#: views.py:1073
msgid "Please select one image to delete"
msgstr "Solo puede seleccionar una imagen para borrar"

#: forms/action_forms.py:21 forms/action_forms.py:29 forms/action_forms.py:138
#: forms/action_forms.py:143 forms/action_forms.py:152
#: forms/action_forms.py:157
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: forms/action_forms.py:26 forms/action_forms.py:34 forms/action_forms.py:64
#: templates/actions/client_details.html:23 templates/actions/hardware.html:25
#: templates/actions/setup.html:33
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: forms/action_forms.py:32 forms/action_forms.py:77 forms/action_forms.py:88
#: templates/actions/client_details.html:22 templates/actions/setup.html:32
msgid "Partition"
msgstr "Partición"

#: forms/action_forms.py:50 templates/actions/client_details.html:24
#: templates/actions/setup.html:34
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheros"

#: forms/action_forms.py:58
msgid "Size (KB)"
msgstr "Tamaño (KB)"

#: forms/action_forms.py:59
msgid "Format"
msgstr "Formatear"

#: forms/action_forms.py:73 templates/commands.html:25
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: forms/action_forms.py:78
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: forms/action_forms.py:79
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: forms/action_forms.py:83
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: forms/action_forms.py:84
msgid "Run"
msgstr "Lanzar"

#: forms/action_forms.py:89 templates/actions/client_details.html:26
#: templates/commands.html:64
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: forms/action_forms.py:90
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: forms/action_forms.py:92
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: forms/action_forms.py:95 forms/action_forms.py:161
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: forms/action_forms.py:96
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: forms/action_forms.py:97
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: forms/action_forms.py:98
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

#: forms/action_forms.py:99 forms/action_forms.py:150
msgid "Netmask"
msgstr "Máscara de red"

#: forms/action_forms.py:100 forms/action_forms.py:123
msgid "ogLive"
msgstr "ogLive"

#: forms/action_forms.py:102
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: forms/action_forms.py:103
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#: forms/action_forms.py:104
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: forms/action_forms.py:108
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: forms/action_forms.py:110
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: forms/action_forms.py:112 forms/action_forms.py:155 templates/scopes.html:32
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: forms/action_forms.py:113
msgid "Boot Mode"
msgstr "Modo de arranque"

#: forms/action_forms.py:114 forms/action_forms.py:132
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: forms/action_forms.py:118
msgid "Boot mode"
msgstr "Modo de arranque"

#: forms/action_forms.py:119 forms/action_forms.py:124
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: forms/action_forms.py:128
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: forms/action_forms.py:129
msgid "Image name"
msgstr "Nombre de la imagen"

#: forms/action_forms.py:131
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: forms/action_forms.py:135
msgid "Center name"
msgstr "Nombre del centro"

#: forms/action_forms.py:137
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: forms/action_forms.py:141 forms/action_forms.py:146 templates/scopes.html:43
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: forms/action_forms.py:148
msgid "Room name"
msgstr "Nombre de la sala"

#: forms/action_forms.py:160
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: forms/action_forms.py:162
msgid "Size (GiB)"
msgstr "Tamaño (GiB)"

#: forms/action_forms.py:163
msgid "Datasize (GiB)"
msgstr "Tamaño de los datos (GiB)"

#: forms/action_forms.py:164
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: forms/action_forms.py:165
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: forms/action_forms.py:166
msgid "Software id"
msgstr "ID de software"

#: forms/auth.py:19
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: forms/auth.py:23
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: forms/auth.py:27 templates/base.html:52
msgid "Login"
msgstr "Acceso"

#: templates/base.html:28
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel principal"

#: templates/base.html:31
msgid "Scopes"
msgstr "Ámbito"

#: templates/base.html:34
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: templates/base.html:37
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: templates/base.html:46
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/commands.html:22 templates/scopes.html:21
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: templates/commands.html:27
msgid "Start session"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/actions/client_details.html:12 templates/commands.html:29
msgid "Client details"
msgstr "Detalles del cliente"

#: templates/commands.html:36
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: templates/commands.html:39
msgid "Set boot mode"
msgstr "Seleccionar el modo de arranque"

#: templates/commands.html:41
msgid "Set ogLive"
msgstr "Seleccionar ogLive"

#: templates/commands.html:43
msgid "Partition & Format"
msgstr "Particionar y formatear"

#: templates/commands.html:50
msgid "Power"
msgstr "Power"

#: templates/commands.html:53
msgid "Power on (WoL)"
msgstr "Encendido (WoL)"

#: templates/commands.html:55
msgid "Power off"
msgstr "Apagado"

#: templates/commands.html:57
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: templates/commands.html:67
msgid "Restore Image"
msgstr "Restaurar imagen"

#: templates/commands.html:69
msgid "Create image"
msgstr "Crear imagen"

#: templates/commands.html:76
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: templates/commands.html:79
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: templates/commands.html:81
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: templates/commands.html:91
msgid "System log"
msgstr "Log histórico"

#: templates/commands.html:93
msgid "Real time log"
msgstr "Log en tiempo real"

#: templates/commands.html:100 templates/images.html:34
#: templates/scopes.html:54
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: templates/dashboard.html:10
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/dashboard.html:18
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo encendído"

#: templates/dashboard.html:26
msgid "Connected clients (ogClient)"
msgstr "Clientes conectados (ogClient)"

#: templates/dashboard.html:34
msgid "Number of images"
msgstr "Número de imágenes"

#: templates/dashboard.html:46
msgid "Disk stats"
msgstr "Estadisticas de disco"

#: templates/dashboard.html:52
msgid "Disk size"
msgstr "Capacidad del disco"

#: templates/dashboard.html:55 templates/dashboard.html:91
#: templates/dashboard.html:127
msgid "used"
msgstr "ocupado"

#: templates/dashboard.html:58 templates/dashboard.html:94
#: templates/dashboard.html:130
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: templates/dashboard.html:82
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: templates/dashboard.html:88
msgid "Memory size"
msgstr "Tamaño de memoria"

#: templates/dashboard.html:118
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: templates/dashboard.html:124
msgid "swap size"
msgstr "Tamaño de swap"

#: templates/dashboard.html:154
msgid "Latest images"
msgstr "Últimas imágenes"

#: templates/dashboard.html:173
msgid "ogLive images"
msgstr "Imagenes de ogLive"

#: templates/dashboard.html:180
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: templates/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: templates/actions/image_details.html:8 templates/images.html:28
msgid "Image details"
msgstr "Detalles de la imagen"

#: templates/images.html:30
msgid "Delete image"
msgstr "Eliminar Imagen"

#: templates/macros.html:53
msgid "Selected clients"
msgstr "Clientes seleccionados"

#: templates/scopes.html:24
msgid "Add client"
msgstr "Añadir cliente"

#: templates/scopes.html:26
msgid "Delete client"
msgstr "Eliminar cliente"

#: templates/actions/add_room.html:11 templates/scopes.html:35
msgid "Add room"
msgstr "Añadir sala"

#: templates/actions/delete_room.html:11 templates/scopes.html:37
msgid "Delete room"
msgstr "Eliminar sala"

#: templates/actions/add_center.html:11 templates/scopes.html:46
msgid "Add center"
msgstr "Añadir centro"

#: templates/actions/delete_center.html:11 templates/scopes.html:48
msgid "Delete center"
msgstr "Eliminar centro"

#: templates/actions/client_details.html:25 templates/actions/setup.html:35
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: templates/actions/delete_client.html:15
#, python-format
msgid "Delete %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Elimina %(ip_count)d cliente(s)"

#: templates/actions/delete_image.html:12
#, python-format
msgid "Delete image %(image_name)s"
msgstr "Borrar imagen %(image_name)s"

#: templates/actions/hardware.html:11
msgid "Hardware inventory"
msgstr "Inventario de hardware"

#: templates/actions/hardware.html:13 templates/actions/software_list.html:13
msgid "Selected client:"
msgstr "Cliente selecionado:"

#: templates/actions/hardware.html:24 templates/actions/software_list.html:18
msgid "Item"
msgstr "Articulo"

#: templates/actions/image_create.html:11
msgid "Create a partition image"
msgstr "Crear una imagen de partición"

#: templates/actions/image_create.html:14
msgid "Selected client"
msgstr "Cliente seleccionado"

#: templates/actions/image_restore.html:15
#, python-format
msgid "Restore partition image to %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Restaura imagen en %(ip_count)d cliente(s)"

#: templates/actions/mode.html:15
#, python-format
msgid "Changing boot mode of %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Cambia el modo de arranque de %(ip_count)d cliente(s)"

#: templates/actions/oglive.html:15
#, python-format
msgid "Changing ogLive of %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Cambia el ogLive de %(ip_count)d cliente(s)"

#: templates/actions/poweroff.html:15
#, python-format
msgid "Power off %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Apaga %(ip_count)d cliente(s)"

#: templates/actions/reboot.html:15
#, python-format
msgid "Reboot %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Reinicia %(ip_count)d cliente(s)"

#: templates/actions/session.html:14
#, python-format
msgid "Start %(ip_count)d client(s) session"
msgstr "Inicia sesión de %(ip_count)d cliente(s)"

#: templates/actions/setup.html:10
msgid "Partition and Format"
msgstr "Partición y formato"

#: templates/actions/setup.html:16
msgid "Partition Table Type"
msgstr "Tipo de tabla de particiones"

#: templates/actions/setup.html:17
msgid "Total Disk Size"
msgstr "Tamaño total del disco"

#: templates/actions/setup.html:36
msgid "Format?"
msgstr "¿Formatear?"

#: templates/actions/setup.html:52
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/actions/setup.html:69
msgid "Change disk"
msgstr "Cambiar de disco"

#: templates/actions/setup.html:73
msgid "Add a new partition"
msgstr "Añadir una nueva partición"

#: templates/actions/setup.html:77
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: templates/actions/software.html:11
msgid "Software Inventory"
msgstr "Inventario de software"

#: templates/actions/software_list.html:11
msgid "Software inventory"
msgstr "Inventario software"

#: templates/actions/wol.html:15
#, python-format
msgid "Powering on %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Enciende %(ip_count)d cliente(s)"

#: templates/actions/legacy/log.html:8
msgid "Client log"
msgstr "Registro de clientes"