path: root/ogcp/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

# Catalan translations for OgCP.
# Copyright (C) 2022 Soleta Networks
# This file is distributed under the same license as the OgCP project.
# Soleta Networks <opengnsys@soleta.eu>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: opengnsys@soleta.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 09:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-22 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Soleta Networks <opengnsys@soleta.eu>\n"
"Language: ca\n"
"Language-Team: es <opengnsys@soleta.eu>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: views.py:89
msgid "Please, select at least {} element(s)"
msgstr "Si us plau, seleccioneu almenys {} element (s)"

#: views.py:93
msgid "No more than {} element(s) can be selected for the given action"
msgstr "No es poden seleccionar més que {} element(s) per a l'acció donada"

#: views.py:207
msgid "Incorrect password"
msgstr "contrasenya incorrecta"

#: views.py:209
msgid "Incorrect user name"
msgstr "Nom d'usuari incorrecte"

#: views.py:220
msgid "days"
msgstr "dies"

#: views.py:221
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: views.py:222
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: views.py:269
msgid "ogServer connection failed: {}."
msgstr "La connexió ogServer ha fallat: {}."

#: views.py:347
msgid "ogServer: error powering off client"
msgstr "ogServer: Error en desactivar el client"

#: views.py:350
msgid "Client powered off successfully"
msgstr "El client es va apagar amb èxit"

#: views.py:375
msgid "Wake On Lan request sent successfully"
msgstr "WoL enviada correctament"

#: views.py:508
msgid "Invalid setup form"
msgstr "Formulari de configuració no vàlid"

#: views.py:529 views.py:1039
msgid "Image to restore was not found"
msgstr "No s'ha trobat la imatge per restaurar"

#: views.py:543
msgid "Image restore command sent sucessfully"
msgstr "Ordre de restauració d'imatges enviada amb èxit"

#: views.py:545
msgid "There was a problem sending the image restore command"
msgstr "S'ha produït un problema en enviar l'ordre de restauració de la imatge"

#: views.py:576
msgid "Computers have different partition setup"
msgstr "Els ordinadors tenen diferents configuracions de partició"

#: views.py:580
msgid "ogServer was unable to obtain setup of selected computer {}"
msgstr "ogServer no ha pogut obtenir la configuració de l'ordinador seleccionat {}"

#: views.py:583
msgid "Disk: {} | Part: {}"
msgstr "Disc: {} | Part: {}"

#: views.py:601
msgid "Hardware inventory command has been sent"
msgstr "S'ha enviat l'ordre d'inventari de maquinari"

#: views.py:603
msgid "There was a problem sending the hardware inventory command"
msgstr "S'ha produït un problema en enviar l'ordre d'inventari de maquinari"

#: views.py:638
msgid "Software profile request sent successfully"
msgstr "Sol·licitud de perfil de programari enviat correctament"

#: views.py:640
msgid "Error processing software profile request: ({})"
msgstr "S'ha produït un error en processar el perfil de programari: ({})"

#: views.py:642
msgid "Error processing software profile form"
msgstr "S'ha produït un error en processar el formulari de perfil de programari"

#: views.py:777
msgid "ogServer: error adding client"
msgstr "ogServer: Error afegint client"

#: views.py:780
msgid "Client added successfully"
msgstr "El client s'ha afegit correctament"

#: views.py:833
msgid "No clients found. Check the dhcpd.conf file."
msgstr "No s'ha trobat cap client. Comproveu el fitxer dhcpd.conf."

#: views.py:850
msgid "ogServer: error adding client {}"
msgstr "ogServer: error afegint client {}"

#: views.py:853
msgid "Clients imported successfully"
msgstr "Els clients s'han importat correctament"

#: views.py:883
msgid "ogServer: error deleting client"
msgstr "ogServer: Error en suprimir el client"

#: views.py:886
msgid "Client deleted successfully"
msgstr "El client va suprimir correctament"

#: views.py:911
msgid "Client set boot mode request sent successfully"
msgstr "Sol·licitud de mode d'arrencada del client enviada correctament"

#: views.py:913 views.py:946 views.py:953
msgid "Ogserver replied with status code not ok"
msgstr "ogServer va respondre amb el codi d'estat que no està bé"

#: views.py:943
msgid "Client set ogLive request sent successfully"
msgstr "Sol·licitud de OGLive SET OGLIVE al client enviada correctament"

#: views.py:1054
msgid "Image update command sent sucessfully"
msgstr "L'ordre d'actualització de la imatge s'ha enviat amb èxit"

#: views.py:1056
msgid "There was a problem sending the image update command"
msgstr "S'ha produït un problema en enviar l'ordre d'actualització de la imatge"

#: views.py:1106
msgid "ogServer: error rebooting client"
msgstr "ogServer: Error de reiniciar el client"

#: views.py:1109
msgid "Client rebooted successfully"
msgstr "El client es va reiniciar correctament"

#: views.py:1135 views.py:1521
msgid "OgServer replied with a non ok status code"
msgstr "ogServer va respondre amb un codi d'estat no correcte"

#: views.py:1137
msgid "Refresh request processed successfully"
msgstr "Sol·licitud d'actualització processada correctament"

#: views.py:1149
msgid "Server replied with error code when adding the center"
msgstr "El servidor va respondre amb un codi d'error en afegir el centre"

#: views.py:1152
msgid "Center added successfully"
msgstr "Centre afegit correctament"

#: views.py:1167
msgid "Server replied with error code when deleting the center"
msgstr ""
"El servidor va respondre amb un codi d'error a l'hora de suprimir el "
"centre"

#: views.py:1170
msgid "Center deleted successfully"
msgstr "Centre eliminat correctament"

#: views.py:1191
msgid "Server replied with error code when adding the room"
msgstr "El servidor va respondre amb el codi d'error en afegir l'habitació"

#: views.py:1193
msgid "Room added successfully"
msgstr "Habitació afegida correctament"

#: views.py:1212
msgid "Server replied with error code when deleting the room"
msgstr ""
"El servidor va respondre amb un codi d'error a l'hora de suprimir "
"l'habitació"

#: views.py:1215
msgid "Room deleted successfully"
msgstr "L'habitació s'ha eliminat correctament"

#: views.py:1271
msgid "ogServer: error adding the repository"
msgstr "ogServer: error en afegir el repositori"

#: views.py:1273
msgid "Repository added successfully"
msgstr "El repositori s'ha afegit correctament"

#: views.py:1285
msgid "Please select one repository to delete"
msgstr "Seleccioneu un dipòsit que voleu suprimir"

#: views.py:1304
msgid "OgServer: error deleting repository"
msgstr "OgServer: error en suprimir el repositori"

#: views.py:1306
msgid "Repository deleted successfully"
msgstr "El dipòsit s'ha suprimit correctament"

#: views.py:1332
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: views.py:1396
msgid "This username already exists"
msgstr "Aquest nom d'usuari ja existeix"

#: views.py:1412 views.py:1436 views.py:1454 views.py:1473
msgid "User {} do not exists"
msgstr "L'usuari {} no existeix"

#: views.py:1478
msgid "User {} deleted"
msgstr "S'ha suprimit l'usuari {}"

#: views.py:1523
msgid "Image deletion request sent successfully"
msgstr "Sol·licitud de supressió d'imatges enviada correctament"

#: views.py:1533
msgid "Please select one image to delete"
msgstr "Seleccioneu una imatge per esborrar"

#: forms/action_forms.py:21 forms/action_forms.py:29 forms/action_forms.py:159
#: forms/action_forms.py:164 forms/action_forms.py:173
#: forms/action_forms.py:178 forms/action_forms.py:194
#: forms/action_forms.py:199 forms/auth.py:52 forms/auth.py:61
msgid "Submit"
msgstr "Presentar"

#: forms/action_forms.py:26 forms/action_forms.py:34 forms/action_forms.py:70
#: templates/actions/client_details.html:23 templates/actions/hardware.html:25
#: templates/actions/setup.html:47
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: forms/action_forms.py:32 forms/action_forms.py:83 forms/action_forms.py:94
#: forms/action_forms.py:139 forms/action_forms.py:150
#: templates/actions/client_details.html:22 templates/actions/setup.html:46
msgid "Partition"
msgstr "Divisió"

#: forms/action_forms.py:50 templates/actions/client_details.html:24
#: templates/actions/setup.html:48
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: forms/action_forms.py:58
msgid "Size (KB)"
msgstr "Mida (KB)"

#: forms/action_forms.py:59
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: forms/action_forms.py:63
msgid "Select one client as reference to define the partition scheme"
msgstr "Seleccioneu un client com a referència per definir l'esquema de particions"

#: forms/action_forms.py:65 forms/action_forms.py:130 forms/action_forms.py:135
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: forms/action_forms.py:79 templates/commands.html:25
msgid "Refresh"
msgstr "Actualització"

#: forms/action_forms.py:84
msgid "View"
msgstr "Visió"

#: forms/action_forms.py:85 forms/action_forms.py:152
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: forms/action_forms.py:89
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: forms/action_forms.py:90
msgid "Run"
msgstr "Correr"

#: forms/action_forms.py:95 forms/action_forms.py:151
#: templates/actions/client_details.html:26 templates/commands.html:64
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: forms/action_forms.py:96
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: forms/action_forms.py:98
msgid "Restore"
msgstr "Retornar"

#: forms/action_forms.py:101 forms/action_forms.py:182
#: forms/action_forms.py:190
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms/action_forms.py:102 forms/action_forms.py:192
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: forms/action_forms.py:103
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: forms/action_forms.py:104
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: forms/action_forms.py:105 forms/action_forms.py:171
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: forms/action_forms.py:106 forms/action_forms.py:134
msgid "ogLive"
msgstr "ogLive"

#: forms/action_forms.py:108
msgid "Remote"
msgstr "Remote"

#: forms/action_forms.py:109
msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"

#: forms/action_forms.py:110
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: forms/action_forms.py:114
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: forms/action_forms.py:116 forms/action_forms.py:143
#: forms/action_forms.py:197
msgid "Repository"
msgstr "Dipòsit"

#: forms/action_forms.py:118 forms/action_forms.py:123
#: forms/action_forms.py:176 templates/scopes.html:34
msgid "Room"
msgstr "Habitació"

#: forms/action_forms.py:119
msgid "Boot Mode"
msgstr "Mode d'arrencada"

#: forms/action_forms.py:120 forms/action_forms.py:145
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: forms/action_forms.py:124
msgid "dhcpd configuration"
msgstr "configuració dhcpd"

#: forms/action_forms.py:125
msgid "Import"
msgstr "Importació"

#: forms/action_forms.py:129
msgid "Boot mode"
msgstr "Mode d'arrencada"

#: forms/action_forms.py:140
msgid "Image name"
msgstr "Nom de la imatge"

#: forms/action_forms.py:142
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: forms/action_forms.py:156
msgid "Center name"
msgstr "Nom del centre"

#: forms/action_forms.py:158
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: forms/action_forms.py:162 forms/action_forms.py:167 templates/scopes.html:45
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: forms/action_forms.py:169
msgid "Room name"
msgstr "Nom de l'habitació"

#: forms/action_forms.py:181
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: forms/action_forms.py:183
msgid "Size (GiB)"
msgstr "Mida (GIB)"

#: forms/action_forms.py:184
msgid "Datasize (GiB)"
msgstr "Datasize (GIB)"

#: forms/action_forms.py:185
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: forms/action_forms.py:186
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: forms/action_forms.py:187
msgid "Software id"
msgstr "Identificador de programari"

#: forms/auth.py:19
msgid "User"
msgstr "Utilitària"

#: forms/auth.py:23 forms/auth.py:37
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: forms/auth.py:27 templates/base.html:60
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessió"

#: forms/auth.py:33
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: forms/auth.py:41
msgid "Repeat password"
msgstr "Repeteix la contrasenya"

#: forms/auth.py:45
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: forms/auth.py:48
msgid "Allowed scopes"
msgstr "Àmbits permesos"

#: forms/auth.py:49
msgid "Leave this empty to give full permissions"
msgstr "Deixeu-ho buit per donar els permisos complets"

#: templates/base.html:28
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/base.html:31
msgid "Scopes"
msgstr "Àmbits"

#: templates/base.html:34
msgid "Commands"
msgstr "Ordres"

#: templates/base.html:37
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: templates/base.html:40
msgid "Repositories"
msgstr "Repositoris"

#: templates/base.html:44
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: templates/base.html:54
msgid "Logout"
msgstr "Tancar sessió"

#: templates/commands.html:22 templates/scopes.html:21
msgid "Client"
msgstr "Clienta"

#: templates/commands.html:27
msgid "Start session"
msgstr "Inici sessió"

#: templates/actions/client_details.html:12 templates/commands.html:29
msgid "Client details"
msgstr "Detalls del client"

#: templates/commands.html:36
msgid "Setup"
msgstr "Configuració"

#: templates/commands.html:39
msgid "Set boot mode"
msgstr "Estableix el mode d'arrencada"

#: templates/commands.html:41
msgid "Set ogLive"
msgstr "Estableix Oglive"

#: templates/commands.html:43
msgid "Partition & Format"
msgstr "Partició i format"

#: templates/commands.html:50
msgid "Power"
msgstr "Força"

#: templates/commands.html:53
msgid "Power on (WoL)"
msgstr "Potència (WOL)"

#: templates/commands.html:55
msgid "Power off"
msgstr "Apagar"

#: templates/commands.html:57
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: templates/commands.html:67
msgid "Create image"
msgstr "Crea una imatge"

#: templates/commands.html:69
msgid "Update image"
msgstr "Actualitza la imatge"

#: templates/commands.html:71
msgid "Restore Image"
msgstr "Restaura la imatge"

#: templates/commands.html:78
msgid "Inventory"
msgstr "Inventari"

#: templates/commands.html:81
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: templates/commands.html:83
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: templates/commands.html:93
msgid "System log"
msgstr "Registre del sistema"

#: templates/commands.html:95
msgid "Real time log"
msgstr "Registre de temps real"

#: templates/commands.html:102 templates/images.html:34
#: templates/repositories.html:37 templates/scopes.html:56
#: templates/users.html:35
msgid "Back"
msgstr "Torna"

#: templates/dashboard.html:10
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/dashboard.html:18
msgid "Uptime"
msgstr "Temps d'activitat"

#: templates/dashboard.html:26
msgid "ogServer uptime"
msgstr "ogServer temps d'activitat"

#: templates/dashboard.html:34
msgid "Connected clients (ogClient)"
msgstr "Clients connectats (ogclient)"

#: templates/dashboard.html:42
msgid "Number of images"
msgstr "Nombre d'imatges"

#: templates/dashboard.html:54
msgid "Disk stats"
msgstr "Estadístiques del disc"

#: templates/dashboard.html:60
msgid "Disk size"
msgstr "Mida del disc"

#: templates/dashboard.html:63 templates/dashboard.html:99
#: templates/dashboard.html:136
msgid "used"
msgstr "usà"

#: templates/dashboard.html:66 templates/dashboard.html:102
#: templates/dashboard.html:139
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: templates/dashboard.html:90
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: templates/dashboard.html:96
msgid "Memory size"
msgstr "Mida de la memòria"

#: templates/dashboard.html:126
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: templates/dashboard.html:133
msgid "swap size"
msgstr "mida d'swap"

#: templates/dashboard.html:166
msgid "Latest images"
msgstr "Últimes imatges"

#: templates/dashboard.html:185
msgid "ogLive images"
msgstr "Imatges Oglive"

#: templates/dashboard.html:192
msgid "default"
msgstr "absència"

#: templates/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: templates/actions/image_details.html:8 templates/images.html:28
msgid "Image details"
msgstr "Detalls de la imatge"

#: templates/images.html:30
msgid "Delete image"
msgstr "Suprimeix la imatge"

#: templates/macros.html:55
msgid "Selected clients"
msgstr "Clients seleccionats"

#: templates/macros.html:59
msgid "Apagado"
msgstr "Apagado"

#: templates/macros.html:60
msgid "WoL sent"
msgstr "WoL enviat"

#: templates/macros.html:62
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: templates/repositories.html:27
msgid "Add repository"
msgstr "Afegeix un repositori"

#: templates/repositories.html:33
msgid "Delete repository"
msgstr "Suprimeix el repositori"

#: templates/scopes.html:24
msgid "Add client"
msgstr "Afegir client"

#: templates/actions/import_clients.html:11 templates/scopes.html:26
msgid "Import clients"
msgstr "Importa clients"

#: templates/scopes.html:28
msgid "Delete client"
msgstr "Suprimeix el client"

#: templates/actions/add_room.html:11 templates/scopes.html:37
msgid "Add room"
msgstr "Afegir espai"

#: templates/actions/delete_room.html:11 templates/scopes.html:39
msgid "Delete room"
msgstr "Suprimeix la sala"

#: templates/actions/add_center.html:11 templates/scopes.html:48
msgid "Add center"
msgstr "Afegir centre"

#: templates/actions/delete_center.html:11 templates/scopes.html:50
msgid "Delete center"
msgstr "Suprimeix el centre"

#: templates/users.html:27
msgid "Add user"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: templates/users.html:29
msgid "Edit user"
msgstr "Edita l'usuari"

#: templates/users.html:31
msgid "Delete user"
msgstr "Suprimeix l'usuari"

#: templates/actions/add_repository.html:10
msgid "Add a repository"
msgstr "Afegeix un repositori"

#: templates/actions/client_details.html:25 templates/actions/setup.html:49
msgid "Size"
msgstr "Tamany"

#: templates/actions/delete_client.html:15
#, python-format
msgid "Delete %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Eliminar %(ip_count)d Client (s)"

#: templates/actions/delete_image.html:12
#, python-format
msgid "Delete image %(image_name)s"
msgstr "Suprimeix la imatge %(image_name)s"

#: templates/actions/delete_repository.html:12
#, python-format
msgid "Delete repository %(repo_name)s"
msgstr "Suprimeix el dipòsit %(repo_name)s"

#: templates/actions/hardware.html:11
msgid "Hardware inventory"
msgstr "Inventari de maquinari"

#: templates/actions/hardware.html:13 templates/actions/software_list.html:13
msgid "Selected client:"
msgstr "Client seleccionat:"

#: templates/actions/hardware.html:24 templates/actions/software_list.html:18
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: templates/actions/image_create.html:11
msgid "Create a partition image"
msgstr "Creeu una imatge de partició"

#: templates/actions/image_create.html:14
msgid "Selected client"
msgstr "Client seleccionat"

#: templates/actions/image_restore.html:15
#, python-format
msgid "Restore partition image to %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Restaurar la imatge de partició a %(ip_count)d ordinador(s)"

#: templates/actions/image_update.html:12
msgid "Update partition image"
msgstr "Actualitza la imatge de la partició"

#: templates/actions/mode.html:15
#, python-format
msgid "Changing boot mode of %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Canvi de mode d'arrencada de %(ip_count)d ordinador(s)"

#: templates/actions/oglive.html:15
#, python-format
msgid "Changing ogLive of %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Canvi d'Oglive de %(ip_count)d ordinador(s)"

#: templates/actions/poweroff.html:15
#, python-format
msgid "Power off %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Apagar %(ip_count)d client(s)"

#: templates/actions/reboot.html:15
#, python-format
msgid "Reboot %(ip_count)d client(s)"
msgstr "Reinicieu %(ip_count)d Client (s)"

#: templates/actions/select_client.html:15
#, python-format
msgid "Partitioning %(ip_count)d client(s)"
msgstr "S'estan particionant %(ip_count)d clients"

#: templates/actions/session.html:14
#, python-format
msgid "Start %(ip_count)d client(s) session"
msgstr "Inicieu %(ip_count)d Sessió del client"

#: templates/actions/setup.html:10
msgid "Partition and Format"
msgstr "Partició i format"

#: templates/actions/setup.html:21
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: templates/actions/setup.html:22
msgid "Partition Table Type"
msgstr "Tipus de taula de particions"

#: templates/actions/setup.html:23
msgid "Total Disk Size"
msgstr "Mida total del disc"

#: templates/actions/setup.html:50
msgid "Format?"
msgstr "Format?"

#: templates/actions/setup.html:66
msgid "Remove"
msgstr "Treure"

#: templates/actions/setup.html:76
msgid "Add a new partition"
msgstr "Afegiu una nova partició"

#: templates/actions/setup.html:80
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: templates/actions/software.html:11
msgid "Software Inventory"
msgstr "Inventari de programari"

#: templates/actions/software_list.html:11
msgid "Software inventory"
msgstr "Inventari de programari"

#: templates/actions/wol.html:15
#, python-format
msgid "Powering on %(ip_count)d computer(s)"
msgstr "Enceneu el %(ip_count)d ordinador(s)"

#: templates/actions/legacy/log.html:8
msgid "Client log"
msgstr "Registre de clients"

#: templates/auth/add_user.html:10
msgid "Add a user"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: templates/auth/delete_user.html:10
msgid "Delete user {}"
msgstr "Suprimeix l'usuari {}"

#: templates/auth/edit_user.html:10
msgid "Edit user {}"
msgstr "Edita l'usuari {}"